Идея очень хороша, но много ошибок

Идея очень хороша, но много ошибок. Ошибки нашла в японском, итальянском языках ( перевод с языка на язык, произношение, на японском - написано одно, а говорится другая фраза. Смысл тот же, но слова-то другие). Срочно нужно все перепроверить!!

Marinons about 50 languages, v1.2.2